ŚB 10.3.26
Texto
ceṣṭām āhuś ceṣṭate yena viśvam
nimeṣādir vatsarānto mahīyāṁs
taṁ tveśānaṁ kṣema-dhāma prapadye
Sinônimos
yaḥ — aquilo que; ayam — isto; kālaḥ — tempo (minutos, horas, segundos); tasya — dEle; te — de Vós; avyakta-bandho — ó meu Senhor, sois o inaugurador do imanifesto (o mahat-tattva ou prakṛti originais); ceṣṭām — tentativa ou passatempos; āhuḥ — afirma-se; ceṣṭate — funciona; yena — pelo qual; viśvam — toda a criação; nimeṣa-ādiḥ — começando com as diminutas partes do tempo; vatsara-antaḥ — até o limite de um ano; mahīyān — poderoso; tam — a Vossa Onipotência; tvā īśānam — a Vós, o controlador supremo; kṣema-dhāma — o reservatório de toda a prosperidade; prapadye — ofereço rendição plena.
Tradução
Ó principiador da energia material, esta maravilhosa criação funciona sob o controle do tempo poderoso, que se divide em segundos, minutos, horas e anos. Este elemento tempo, que se estende por muitos milhões de anos, é apenas outra forma do Senhor Viṣṇu. Para executardes Vossos passatempos, agis como o controlador do tempo, mas sois o reservatório de toda a boa fortuna. Assim, entrego-me por completo a Vossa Onipotência.
Comentário
SIGNIFICADO—Como se afirma na Brahma-saṁhitā (5.52):
rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ
yasyājñayā bhramati saṁbhṛta-kāla-cakro
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
“O Sol é o rei de todos os sistemas planetários e tem ilimitada potência de calor e luz. Adoro Govinda, o Senhor primordial, a Suprema Personalidade de Deus, sob cujo controle até mesmo o Sol, que é considerado o olho do Senhor, gira dentro de uma órbita fixa, o tempo eterno.” Embora vejamos como a manifestação cósmica é gigantesca e maravilhosa, ela está dentro dos limites de kāla, o fator tempo. Esse fator tempo também é controlado pela Suprema Personalidade de Deus, como confirma a Bhagavad-gītā (mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram). Prakṛti, a manifestação cósmica, está sob o controle do tempo. Na verdade, tudo está sob o controle do tempo, mas esse é controlado pela Suprema Personalidade de Deus. Logo, o Senhor Supremo não teme as investidas do tempo. O tempo é calculado de acordo com os movimentos do Sol (savitā). Cada minuto, cada segundo, cada dia, cada noite, cada mês e cada ano do tempo podem ser calculados de acordo com os movimentos do Sol. Mas o Sol não é independente, pois está sob o controle do tempo. Bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ: o Sol se move dentro do kāla-cakra, a órbita do tempo. O Sol está sob o controle do tempo, e o tempo é controlado pela Suprema Personalidade de Deus. Logo, o Senhor não tem nenhum medo do tempo.
O Senhor é aqui chamado de avyakta-bandhu, ou o inaugurador dos movimentos de toda a manifestação cósmica. Às vezes, a manifestação cósmica é comparada à roda de um oleiro. Quando uma roda de oleiro está girando, quem a colocou em movimento? Foi o oleiro, evidentemente, embora às vezes vejamos somente o movimento da roda e não vejamos o próprio oleiro. Portanto, o Senhor, que está por trás do movimento do cosmo, chama-Se avyakta-bandhu. Tudo está dentro dos limites do tempo, mas o tempo se move sob a direção do Senhor, que, portanto, não está dentro dos limites impostos pelo tempo.