Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 44

Text 44

Texto

Text

madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra
madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra

Palabra por palabra

Synonyms

madhura-aiśvarya — de dulzura y opulencia; mādhurya — de amor conyugal; kṛpā-ādi — y de misericordia, etc.; bhāṇḍāra — el almacén; yoga-māyā — la energía espiritual; dāsī — sirvienta; yāhāṅ — donde; rāsa-ādi — la danza rāsa y otros pasatiempos; līlā-sāra — la quintaesencia de todos los pasatiempos.

madhura-aiśvarya — of sweetness and opulence; mādhurya — of conjugal love; kṛpā-ādi — and of mercy and so on; bhāṇḍāra — storehouse; yoga-māyā — the spiritual energy; dāsī — maidservant; yāhāṅ — where; rāsa-ādi — the rāsa dance and other pastimes; līlā-sāra — the quintessence of all pastimes.

Traducción

Translation

«Vṛndāvana es el almacén de la misericordia de Kṛṣṇa y de las dulces opulencias del amor conyugal. Es allí donde la energía espiritual, actuando como sirvienta, manifiesta la danza rāsa, la quintaesencia de todos los pasatiempos.

“Vṛndāvana is the storehouse of Kṛṣṇa’s mercy and the sweet opulences of conjugal love. That is where the spiritual energy, working as a maidservant, exhibits the rāsa dance, the quintessence of all pastimes.