Text 328
Text 328
Texto
Text
ei caudda manvantare caudda ‘avatāra’ nāma
ei caudda manvantare caudda ‘avatāra’ nāma
Palabra por palabra
Synonyms
indra-sāvarṇye — durante el Indra-sāvarṇya-manvantara; bṛhadbhānu — el avatāra llamado Bṛhadbhānu; abhidhāna — llamado; ei caudda manvantare — en los catorce manvantaras; caudda — catorce; avatāra — de las encarnaciones; nāma — diferentes nombres.
indra-sāvarṇye — in the Indra-sāvarṇya-manvantara; bṛhadbhānu — the avatāra named Bṛhadbhānu; abhidhāna — named; ei caudda manvantare — in the fourteen manvantaras; caudda — fourteen; avatāra — of the incarnations; nāma — different names.
Traducción
Translation
«Durante el Indra-sāvarṇya-manvantara, el avatāra se llama Bṛhadbhānu. Éstos son los nombres de los catorce avatāras de los catorce manvantaras.
“In the Indra-sāvarṇya-manvantara, the avatāra is named Bṛhadbhānu. These are the names of the fourteen avatāras in the fourteen manvantaras.
Significado
Purport
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, en su Anubhāṣya, da una lista de los manus con los nombres de sus padres: (1) Svāyambhuva Manu, el hijo del Señor Brahmā; (2) Svārociṣa, el hijo de Svarocis, Agni, la deidad regente del fuego; (3) Uttama, el hijo del rey Priyavrata; (4) Tāmasa, el hermano de Uttama; (5) Raivata, el hermano gemelo de Tāmasa; (6) Cākṣuṣa, el hijo del semidiós Cakṣus; (7) Vaivasvata, el hijo de Vivasvān, el dios del Sol (cuyo nombre se menciona en la Bhagavad-gītā [4.1]); (8) Sāvarṇi, un hijo del dios del Sol y su esposa Chāyā; (9) Dakṣa-sāvarṇi, el hijo del semidiós Varuṇa; (10) Brahma-sāvarṇi, el hijo de Upaśloka; (11-14) Rudra-sāvarṇi, Dharma-sāvarṇi, Deva-sāvarṇi e Indra-sāvarṇi, hijos de Rudra, Ruci, Satyasahā y Bhūti respectivamente.
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, gives a list of Manus and their fathers’ names: (1) Svāyambhuva Manu, the son of Lord Brahmā; (2) Svārociṣa, the son of Svarocis, or Agni, the predominating deity of fire; (3) Uttama, the son of King Priyavrata; (4) Tāmasa, the brother of Uttama; (5) Raivata, the twin brother of Tāmasa; (6) Cākṣuṣa, the son of the demigod Cakṣus; (7) Vaivasvata, the son of Vivasvān, the sun-god (whose name is mentioned in the Bhagavad-gītā [4.1]); (8) Sāvarṇi, a son born to the sun-god and his wife Chāyā; (9) Dakṣa-sāvarṇi, the son of the demigod Varuṇa; (10) Brahma-sāvarṇi, the son of Upaśloka; (11-14) Rudra-sāvarṇi, Dharma-sāvarṇi, Deva-sāvarṇi and Indra-sāvarṇi, the sons of Rudra, Ruci, Satyasahā and Bhūti respectively.