Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 320

Text 320

Texto

Text

brahmāra eka-dine haya caudda manvantara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara
brahmāra eka-dine haya caudda manvantara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara

Palabra por palabra

Synonyms

brahmāra eka-dine — en un día de Brahmā; haya — hay; caudda — catorce; manu-antara — cambios de manu; caudda — catorce; avatāra — encarnaciones; tāhāṅ — en ese espacio de tiempo; karena — manifiesta; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios.

brahmāra eka-dine — in one day of Brahmā; haya — there are; caudda — fourteen; manu-antara — changes of Manu; caudda — fourteen; avatāra — incarnations; tāhāṅ — in that time; karena — manifests; īśvara — the Supreme Personality of Godhead.

Traducción

Translation

«En un día de Brahmā hay catorce cambios de manu, y durante el reinado de cada uno de esos catorce manus, la Suprema Personalidad de Dios manifiesta una encarnación.

“In one day of Brahmā, there are fourteen changes of the Manus, and during the reign of each of those fourteen Manus, an incarnation is manifested by the Supreme Personality of Godhead.

Significado

Purport

A partir de la información de este verso, podemos calcular que en un mes (30 días) de la vida de Brahmā hay 420 manvantara-avatāras y que en un año (360 días) de su vida hay 5.040 encarnaciones manvantara. Así pues, en los cien años de la vida de Brahmā hay un total de 504.000 manvantara-avatāras. Además, los propios manus se incluyen entre las encarnaciones parciales de la Suprema Personalidad de Dios.

From this verse it can be calculated that in one month (30 days) of Brahmā’s life there are 420 manvantara-avatāras and that in one year (360 days) of his life there are 5,040 manvantara incarnations. Thus for the one hundred years of Brahmā’s life, there is a total of 504,000 manvantara-avatāras. In addition, the Manus themselves are considered partial incarnations of the Supreme Personality of Godhead.