Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 290

Text 290

Texto

Text

‘rudra’-rūpa dhari kare jagat saṁhāra
sṛṣṭi, sthiti, pralaya haya icchāya yāṅhāra
‘rudra’-rūpa dhari kare jagat saṁhāra
sṛṣṭi, sthiti, pralaya haya icchāya yāṅhāra

Palabra por palabra

Synonyms

rudra-rūpa dhari — adoptando la forma del Señor Śiva; kare — lleva a cabo; jagat saṁhāra — la disolución de la creación universal; sṛṣṭi — la creación; sthiti — el mantenimiento; pralaya — y la disolución; haya — tienen lugar; icchāya — por la voluntad; yāṅhāra — de quien.

rudra-rūpa dhari — accepting the form of Lord Śiva; kare — performs; jagat saṁhāra — dissolution of the universal creation; sṛṣṭi — creation; sthiti — maintenance; pralaya — and dissolution; haya — take place; icchāya — by the will; yāṅhāra — of whom.

Traducción

Translation

«El Señor Supremo, en Su forma de Rudra [el Señor Śiva], desencadena la disolución de la creación material. En otras palabras, por Su sola voluntad tienen lugar la creación, el mantenimiento y la disolución de toda la manifestación cósmica.

“The Supreme Lord in His form of Rudra [Lord Śiva] brings about the dissolution of this material creation. In other words, only by His will are there creation, maintenance and dissolution of the whole cosmic manifestation.