Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 254

Text 254

Texto

Text

icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana
icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana

Palabra por palabra

Synonyms

icchā-jñāna-kriyā — pensar, sentir, desear, conocimiento y actividad; vinā — sin; nā — no; haya — hay; sṛjana — creación; tinera — de las tres; tina-śakti — tres potencias; meli’ — al amalgamarse; prapañca-racana — se da la manifestación cósmica.

icchā-jñāna-kriyā — thinking, feeling, willing, knowledge and activity; vinā — without; nā — not; haya — there is; sṛjana — creation; tinera — of the three; tina-śakti — three potencies; meli’ — being amalgamated; prapañca-racana — there is the cosmic manifestation.

Traducción

Translation

«Sin pensar, sentir y desear, sin conocimiento y sin actividad, no hay posibilidad de creación. La manifestación cósmica resulta de la combinación de la voluntad, el conocimiento y la acción supremos.

“There is no possibility of creation without thinking, feeling, willing, knowledge and activity. The combination of the supreme will, knowledge and action brings about the cosmic manifestation.