Text 238
Text 238
Texto
Text
mādhava-bhede cakra-gadā-śaṅkha-padma-kara
mādhava-bhede cakra-gadā-śaṅkha-padma-kara
Palabra por palabra
Synonyms
keśava-bhede — conforme a la opinión diferente acerca del Señor Keśava; padma — la flor de loto; śaṅkha — la caracola; gadā — la maza; cakra — el disco; dhara — sostener; mādhava-bhede — conforme a la opinión diferente acerca de los rasgos del cuerpo del Señor Mādhava; cakra — el disco; gadā — la maza; śaṅkha — la caracola; padma — la flor de loto; kara — en las manos.
keśava-bhede — according to the different opinion about Lord Keśava; padma — lotus; śaṅkha — conch; gadā — club; cakra — and disc; dhara — holding; mādhava-bhede — according to the different opinion about the bodily features of Lord Mādhava; cakra — disc; gadā — club; śaṅkha — conch; padma — lotus; kara — in the hands.
Traducción
Translation
«La descripción de Keśava es distinta: flor de loto, caracola, maza y disco; Mādhava aparece con disco, maza, caracola y flor de loto en Sus manos.
“Keśava is described differently as holding the lotus, conch, club and disc, and Mādhava is described as holding the disc, club, conch and lotus in His hands.