Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 227

Text 227

Texto

Text

sakhyera guṇa — ‘asaṅkoca’, ‘agaurava’ sāra
mamatādhikye tāḍana-bhartsana-vyavahāra
sakhyera guṇa — ‘asaṅkoca’, ‘agaurava’ sāra
mamatādhikye tāḍana-bhartsana-vyavahāra

Palabra por palabra

Synonyms

sakhyera guṇa — la cualidad de fraternidad; asaṅkoca — sin ninguna formalidad; agaurava — sin ninguna veneración; sāra — la esencia; mamatā-adhikye — debido a una mayor intimidad; tāḍana — de castigo; bhartsana — de reprimenda; vyavahāra — comportamiento.

sakhyera guṇa — the quality of fraternity; asaṅkoca — without any formality; agaurava — without any veneration; sāra — the essence; mamatā-adhikye — on account of greater intimacy; tāḍana — of chastisement; bhartsana — of rebuking; vyavahāra — behavior.

Traducción

Translation

«La esencia del amor fraternal es la intimidad carente de la formalidad y la veneración que encontramos en dāsya-rasa. Debido a un mayor sentido de intimidad, el devoto que actúa en el plano del amor paternal castiga y riñe al Señor como haría un padre corriente con su hijo.

“The essence of fraternal love is intimacy devoid of the formality and veneration found in dāsya-rasa. Due to a greater sense of intimacy, the devotee functioning in parental love chastises and rebukes the Lord in an ordinary way.