Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 198

Text 198

Texto

Text

kṛṣṇera viśva-rūpa dekhi’ arjunera haila bhaya
sakhya-bhāve dhārṣṭya kṣamāpaya kariyā vinaya
kṛṣṇera viśva-rūpa dekhi’ arjunera haila bhaya
sakhya-bhāve dhārṣṭya kṣamāpaya kariyā vinaya

Palabra por palabra

Synonyms

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; viśva-rūpa — la forma universal; dekhi’ — al ver; arjunera — de Arjuna; haila bhaya — hubo temor; sakhya-bhāve — como amigo; dhārṣṭya — atrevimiento; kṣamāpaya — pide perdón por; kariyā — mostrando; vinaya — sumisión.

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; viśva-rūpa — the universal form; dekhi’ — seeing; arjunera — of Arjuna; haila bhaya — there was fear; sakhya-bhāve — as a friend; dhārṣṭya — impudence; kṣamāpaya — begs pardon for; kariyā — showing; vinaya — submission.

Traducción

Translation

«Cuando Kṛṣṇa manifestó Su forma universal, Arjuna sintió reverencia y temor, y pidió perdón por su atrevimiento de haber tratado siempre a Kṛṣṇa como a un amigo.

“When Kṛṣṇa manifested His universal form, Arjuna became reverent and fearful, and he begged forgiveness for his past impudence toward Kṛṣṇa as a friend.