Texto 158
Text 158
Texto
Text
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā
Palabra por palabra
Synonyms
kintu — pero; yadi — si; latāra — la enredadera del servicio devocional; saṅge — con; uṭhe — crecen; upaśākhā — enredaderas indeseables; bhukti — de disfrute material; mukti — de liberación del mundo material; vāñchā — los deseos; yata — tantas como hay; asaṅkhya — innumerables; tāra — de esas enredaderas indeseables; lekhā — el escribir.
kintu — but; yadi — if; latāra — the creeper of devotional service; saṅge — with; uṭhe — arise; upaśākhā — unwanted creepers; bhukti — for material enjoyment; mukti — for liberation from the material world; vāñchā — the desires; yata — as many as there are; asaṅkhya — unlimited; tāra — of those unwanted creepers; lekhā — the writing.
Traducción
Translation
«A veces, con la enredadera del servicio devocional crecen plantas indeseables, como las enredaderas de los deseos de disfrute material y de obtener la liberación del mundo material. Hay una ilimitada variedad de plantas indeseables.
“Sometimes unwanted creepers, such as the creepers of desires for material enjoyment and liberation from the material world, grow along with the creeper of devotional service. The varieties of such unwanted creepers are unlimited.