Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 33

VERSO 33

Devanagari

Devanagari

त्रिलोक्यां लीयमानायां संवर्ताम्भसि वै तदा ।
उपस्थास्यति नौ: काचिद् विशाला त्वां मयेरिता ॥ ३३ ॥

Text

Texto

tri-lokyāṁ līyamānāyāṁ
saṁvartāmbhasi vai tadā
upasthāsyati nauḥ kācid
viśālā tvāṁ mayeritā
tri-lokyāṁ līyamānāyāṁ
saṁvartāmbhasi vai tadā
upasthāsyati nauḥ kācid
viśālā tvāṁ mayeritā

Synonyms

Sinônimos

tri-lokyām — the three lokas; līyamānāyām — upon being merged; saṁvarta-ambhasi — in the water of destruction; vai — indeed; tadā — at that time; upasthāsyati — will appear; nauḥ — boat; kācit — one; viśālā — very big; tvām — unto you; mayā — by Me; īritā — sent.

tri-lokyām — os três lokas; līyamānāyām — ao imergirem; saṁvar­ta-ambhasi — na água da destruição; vai — na verdade; tadā — naquele momento; upasthāsyati — aparecerá; nauḥ — barco; kācit — um; viśālā — muito grande; tvām — a ti; mayā — por Mim; īritā — enviado.

Translation

Tradução

When all the three worlds merge into the water, a large boat sent by Me will appear before you.

Quando todos os três mundos imergirem na água, um grande barco enviado por Mim aparecerá diante de ti.