Text 27
VERSO 27
Devanagari
Devanagari
ग्राहो बलीयांश्चरणे रुषाग्रहीत् ।
यदृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो
यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ॥ २७ ॥
Text
Texto
grāho balīyāṁś caraṇe ruṣāgrahīt
yadṛcchayaivaṁ vyasanaṁ gato gajo
yathā-balaṁ so ’tibalo vicakrame
grāho balīyāṁś caraṇe ruṣāgrahīt
yadṛcchayaivaṁ vyasanaṁ gato gajo
yathā-balaṁ so ’tibalo vicakrame
Synonyms
Sinônimos
tam — him (Gajendra); tatra — there (in the water); kaścit — someone; nṛpa — O King; daiva-coditaḥ — inspired by providence; grāhaḥ — crocodile; balīyān — very powerful; caraṇe — his foot; ruṣā — angrily; agrahīt — captured; yadṛcchayā — occurring due to providence; evam — such; vyasanam — a dangerous position; gataḥ — having obtained; gajaḥ — the elephant; yathā-balam — according to his strength; saḥ — he; ati-balaḥ — with great endeavor; vicakrame — tried to get out.
tam — a ele (Gajendra); tatra — ali (na água); kaścit — algum; nṛpa — ó rei; daiva-coditaḥ — inspirado pela providência; grāhaḥ — crocodilo; balīyān — muito poderoso; caraṇe — seu pé; ruṣā — iradamente; agrahīt — agarrou; yadṛcchayā — ocorrendo devido à providência; evam — essa; vyasanam — posição perigosa; gataḥ — tendo obtido; gajaḥ — o elefante; yathā-balam — de acordo com sua força; saḥ — ele; ati-balaḥ — com muito esforço; vicakrame — tentou escapar.
Translation
Tradução
By the arrangement of providence, O King, a strong crocodile was angry at the elephant and attacked the elephant’s leg in the water. The elephant was certainly strong, and he tried his best to get free from this danger sent by providence.
Por arranjo da providência, ó rei, um forte crocodilo irou-se com o elefante e, na água, atacou a perna desse. Como era realmente muito forte, o elefante fez tudo o que pôde para escapar desse perigo enviado pela providência.