Text 13
ТЕКСТ 13
Devanagari
Деванагари (азбука)
Text
Текст
Synonyms
Дума по дума
yatra ha — in those eight tracts of land; deva-patayaḥ — the lords of the demigods, such as Lord Indra; svaiḥ svaiḥ — by their own respective; gaṇa-nāyakaiḥ — leaders of the servants; vihita — furnished with; mahā-arhaṇāḥ — valuable gifts, such as sandalwood pulp and garlands; sarva-ṛtu — in all seasons; kusuma-stabaka — of bunches of flowers; phala — of fruits; kisalaya-śriyā — by the opulences of shoots; ānamyamāna — being bent down; viṭapa — whose branches; latā — and creepers; viṭapibhiḥ — by many trees; upaśumbhamāna — being fully decorated; rucira — beautiful; kānana — gardens; āśrama-āyatana — and many hermitages; varṣa-giri-droṇīṣu — the valleys between the mountains designating the borders of the tracts of land; tathā — as well as; ca — also; amala-jala-āśayeṣu — in lakes with clear water; vikaca — just fructified; vividha — varieties; nava-vanaruha-āmoda — by the fragrance of lotus flowers; mudita — enthused; rāja-haṁsa — great swans; jala-kukkuṭa — water fowl; kāraṇḍava — aquatic birds called kāraṇḍavas; sārasa — cranes; cakravāka-ādibhiḥ — by birds known as cakravākas and so on; madhukara-nikara-ākṛtibhiḥ — by the bumblebees; upakūjiteṣu — which were made to resound; jala-krīḍā-ādibhiḥ — such as water sports; vicitra — various; vinodaiḥ — by pastimes; su-lalita — attractive; sura-sundarīṇām — of the women of the demigods; kāma — from lust; kalila — born; vilāsa — pastimes; hāsa — smiling; līlā-avaloka — by playful glances; ākṛṣṭa-manaḥ — whose minds are attracted; dṛṣṭayaḥ — and whose vision is attracted; svairam — very freely; viharanti — engage in sportive enjoyment.
ятра ха – в осемте области; дева-патаях̣ – господарите на полубоговете, като Индра; сваих̣ сваих̣ – от личните си; ган̣а-на̄якаих̣ – главни слуги; вихита – подредени; маха̄-архан̣а̄х̣ – ценни дарове като сандалова паста и гирлянди; сарва-р̣ту – през всички сезони; кусума-стабака – китки цветя; пхала – плодове; кисалая-шрия̄ – с пищни филизи; а̄намяма̄на – наведени; вит̣апа – чиито клони; лата̄ – и лиани; вит̣апибхих̣ – с много дървета; упашумбхама̄на – украсени; ручира – прекрасни; ка̄нана – градини; а̄шрама-а̄ятана – и много отшелнически обители; варш̣а-гири-дрон̣ӣш̣у – долините на планините, които служат за граници между областите; татха̄ – както; ча – също; амала-джала-а̄шайеш̣у – в езера с чиста вода; викача – дали плод; вивидха – различни видове; нава-ванаруха-а̄мода – от уханието на лотосите; мудита – ликуващи; ра̄джа-хам̇са – царствени лебеди; джала-куккут̣а – водна кокошка; ка̄ран̣д̣ава – име на водни птици; са̄раса – жерави; чакрава̄ка-а̄дибхих̣ – чакрава̄ки и други птици; мадхукара-никара-а̄кр̣тибхих̣ – от пчелите; упакӯджитеш̣у – звучащи; джала-крӣд̣а̄-а̄дибхих̣ – водни игри; вичитра – различни; винодаих̣ – от забавленията; су-лалита – привличащи; сура-сундарӣн̣а̄м – на жените на полубоговете; ка̄ма – от похот; калила – родени; вила̄са – забавления; ха̄са – усмихнати; лӣла̄-авалока – със закачливи погледи; а̄кр̣ш̣т̣а-манах̣ – чиито умове са пленени; др̣ш̣т̣аях̣ – и чийто взор е пленен; сваирам – много свободно; вихаранти – отдават се на удоволствия и игри.
Translation
Превод
In each of those tracts of land, there are many gardens filled with flowers and fruits according to the season, and there are beautifully decorated hermitages as well. Between the great mountains demarcating the borders of those lands lie enormous lakes of clear water filled with newly grown lotus flowers. Aquatic birds such as swans, ducks, water chickens, and cranes become greatly excited by the fragrance of lotus flowers, and the charming sound of bumblebees fills the air. The inhabitants of those lands are important leaders among the demigods. Always attended by their respective servants, they enjoy life in gardens alongside the lakes. In this pleasing situation, the wives of the demigods smile playfully at their husbands and look upon them with lusty desires. All the demigods and their wives are constantly supplied with sandalwood pulp and flower garlands by their servants. In this way, all the residents of the eight heavenly varṣas enjoy, attracted by the activities of the opposite sex.
Във всяка от тези области има градини, отрупани с цветя и плодове през всички сезони; там могат да се видят и красиви отшелнически обители. В подножието на големите планини, разделящи областите, се простират обширни, кристалночисти езера, изпъстрени с разцъфнали лотоси. Уханието им изпълва с възторг лебеди, патици, водни кокошки и жерави, а отвсякъде се носи приятното жужене на пчели. В тези земи живеят видни полубогове; заобиколени от личните си слуги, те често се забавляват в градините край езерата. Закачливо усмихнати, жените на полубоговете ги гледат, изпълнени със страст. Слугите постоянно носят свежи гирлянди от цветя и сандалова паста. Така обитателите на осемте райски варш̣и прекарват живота си в забавления и любовни игри.
Purport
Пояснение
Here is a description of the lower heavenly planets. The inhabitants of those planets enjoy life in a pleasing atmosphere of clear lakes filled with newly grown lotus flowers and gardens filled with fruits, flowers, various kinds of birds and humming bees. In that atmosphere they enjoy life with their very beautiful wives, who are always sexually stimulated. Nonetheless, they are all devotees of the Supreme Personality of Godhead, as will be explained in subsequent verses. The inhabitants of this earth also desire such heavenly enjoyment, but when they somehow or other achieve imitation pleasures like sex and intoxication, they completely forget the service of the Supreme Lord. In the heavenly planets, however, although the residents enjoy superior sense gratification, they never forget their positions as eternal servants of the Supreme Being.
Тук са описани райските варш̣и. Техните обитатели се радват на живота край бистри езера с разцъфнали лотоси; сред живописни градини, отрупани с цветя, плодове, всякакви птици и жужащи пчели. В тази приятна обстановка те се забавляват с прелестните си съпруги, чиято любовна страст никога не стихва. Но не бива да забравяме, че всички те са предани на Върховната Божествена Личност, както ще бъде обяснено в следващите стихове. Жителите на Бха̄рата-варш̣а също искат да вкусят райски удоволствия, но когато се доберат до някакво подобие на наслаждение, каквото е сексът или приемането на упойващи вещества, те напълно забравят за служенето на Бога. И макар обитателите на райските варш̣и да се наслаждават на по-висши сетивни удоволствия, те никога не забравят, че са вечни слуги на Върховната Личност.