Text 22
ТЕКСТ 22
Devanagari
Деванагари (азбука)
र्हतांहसो भक्तिरधोक्षजेऽमला ।
मौहूर्तिकाद्यस्य समागमाच्च मे
दुस्तर्कमूलोऽपहतोऽविवेक: ॥ २२ ॥
Text
Текст
hatāṁhaso bhaktir adhokṣaje ’malā
mauhūrtikād yasya samāgamāc ca me
dustarka-mūlo ’pahato ’vivekaḥ
хата̄м̇хасо бхактир адхокш̣адже 'мала̄
маухӯртика̄д яся сама̄гама̄ч ча ме
дустарка-мӯло 'пахато 'вивеках̣
Synonyms
Дума по дума
na — not; hi — certainly; adbhutam — wonderful; tvat-caraṇa-abja-reṇubhiḥ — by the dust of your lotus feet; hata-aṁhasaḥ — who am completely freed from the reactions of sinful life; bhaktiḥ — love and devotion; adhokṣaje — unto the Supreme Personality of Godhead, who is beyond the capture of experimental knowledge; amalā — completely freed from all material contamination; mauhūrtikāt — momentary; yasya — of whom; samāgamāt — by the visit and association; ca — also; me — my; dustarka — of false arguments; mūlaḥ — the root; apahataḥ — completely vanquished; avivekaḥ — not discriminating.
на – не; хи – несъмнено; адбхутам – удивително; тват-чаран̣а-абджа-рен̣убхих̣ – от праха на лотосовите ти нозе; хата-ам̇хасах̣ – напълно освободен от последиците на греховния живот; бхактих̣ – любов и преданост; адхокш̣адже – на Върховната Божествена Личност, която е отвъд обсега на експерименталното знание; амала̄ – напълно освободен от материално замърсяване; маухӯртика̄т – краткотрайно; яся – на когото; сама̄гама̄т – от посещението и общуването; ча – също; ме – моите; дустарка – погрешни заключения; мӯлах̣ – коренът; апахатах̣ – напълно унищожени; авивеках̣ – който не преценява правилно.
Translation
Превод
It is not at all wonderful that simply by being covered by the dust of your lotus feet, one immediately attains the platform of pure devotional service to Adhokṣaja, which is not available even to great demigods like Brahmā. By associating with you just for a moment, I am now freed from all argument, false prestige and lack of discrimination, which are the roots of entanglement in the material world. Now I am free from all these problems.
Няма нищо чудно, че просто като се посипе с праха от лотосовите ти нозе, човек веднага постига чистото предано служене на Адхокш̣аджа, непостижимо дори за велики полубогове като Брахма̄. Благодарение на краткотрайното общуване с теб аз се освободих от склонността да споря, от илюзорното си величие и липсата на благоразумие. Те са корените на оплитането в материалния свят, но аз успях да ги преодолея.
Purport
Пояснение
Association with pure devotees certainly frees one from the material clutches. This is certainly true of King Rahūgaṇa’s association with Jaḍa Bharata. King Rahūgaṇa was immediately freed from the misgivings of material association. The arguments offered by pure devotees to their disciples are so convincing that even a dull-headed disciple is immediately enlightened with spiritual knowledge.
Безусловно общуването с чисти предани освобождава всекиго от материалния плен. Отношенията на цар Рахӯган̣а с Джад̣а Бхарата са доказателство за това. Царят веднага бил освободен от притесненията на материалното общуване. Доводите, които чистите предани излагат пред своите ученици, са толкова убедителни, че дори и неинтелигентният ученик може да бъде просветлен с духовно знание.