Text 56
ТЕКСТ 56
Devanagari
Деванагари (азбука)
महिषी यद्यदीहेत तत्तदेवान्ववर्तत ॥ ५६ ॥
Text
Текст
kāmātmā vañcito ’budhaḥ
mahiṣī yad yad īheta
tat tad evānvavartata
ка̄ма̄тма̄ ван̃чито 'будхах̣
махиш̣ӣ яд яд ӣхета
тат тад ева̄нвавартата
Synonyms
Дума по дума
evam — thus; karmasu — in fruitive activities; saṁsaktaḥ — being too much attached; kāma-ātmā — lusty; vañcitaḥ — cheated; abudhaḥ — less intelligent; mahiṣī — the Queen; yat yat — whatsoever; īheta — she would desire; tat tat — all of that; eva — certainly; anvavartata — he followed.
евам – така; кармасу – в плодоносни дейности; сам̇сактах̣ – прекалено привързан; ка̄ма-а̄тма̄ – похотлив; ван̃читах̣ – надхитрен; абудхах̣ – неинтелигентен; махиш̣ӣ – царицата; ят ят – каквото и; ӣхета – тя да пожелаеше; тат тат – всичко това; ева – безусловно; анвавартата – той изпълняваше.
Translation
Превод
Being thus entangled in different types of mental concoction and engaged in fruitive activities, King Purañjana came completely under the control of material intelligence and was thus cheated. Indeed, he used to fulfill all the desires of his wife, the Queen.
Така, робувайки на измислени идеи и схващания, отдаден на плодоносни дела, цар Пуран̃джана стана напълно подвластен на материалната интелигентност. Той бе изигран. И наистина, царят изпълняваше всички желания на съпругата си, царицата.
Purport
Пояснение
When a living entity is in such bewilderment that he is under the control of his wife, or material intelligence, he has to satisfy the intelligence of his so-called wife and act exactly according to her dictates. Various śāstras advise that for material convenience one should keep his wife always satisfied by giving her ornaments and by following her instructions. In this way there will be no trouble in family life. Therefore for one’s own social benefit, one is advised to keep his wife satisfied. In this way, when one becomes the servant of his wife, he must act according to the desires of his wife. Thus one becomes more and more entangled. In Bengal it is said that if one becomes an obedient servant of his wife, he loses all reputation. However, the difficulty is that unless one becomes a most obedient servant of his wife, family life becomes disturbed. In the Western countries this disturbance gives rise to the divorce law, and in Eastern countries like India there is separation. Now this disturbance is confirmed by the new introduction of the divorce law in India. Within the heart, the mind is acting, thinking, feeling and willing, and falling under the control of one’s wife is the same as falling under the control of material intelligence. Thus one begets children by his wife and becomes entangled in so many activities under the control of mental concoctions.
Когато живото същество потъне в такава илюзия, че се озове изцяло във властта на жена си, т.е. на материалната интелигентност, то е принудено да я удовлетворява и да действа така, както тя заповяда. В различни ша̄стри се казва, че за да си спести неприятности, мъжът трябва да купува на жена си бижута и послушно да следва нарежданията ѝ, за да може тя винаги да е доволна. Тогава семейният живот тече гладко. В името на собствения си интерес и спокойствие мъжът трябва да прави всичко необходимо жена му да е доволна. Превърнал се в неин слуга, той трябва да изпълнява всичките ѝ желания. Така човек се заробва все повече. В Бенгал се казва, че който стане послушен слуга на жена си, се прощава с доброто си име, но ако не направи това, в семейния му живот няма мир. Ето защо на Запад хората се развеждат, а в източните страни, например в Индия, живеят отделно. В наши дни този проблем стои толкова остро, че неотдавна дори в Индия влезе в сила закон за разводите. Да попадне човек във властта на жена си, е все едно умът, който, разположен в сърцето, действа, мисли, чувства и желае, да попадне под контрола на материалната интелигентност. Робувайки на измислени идеи и схващания, човек създава деца със съпругата си и се обвързва с най-различни материални дейности.