Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-SIX

Text 45

ТЕКСТ 45

Devanagari

Деванагари (азбука)

करम्भपूतिसौरभ्यशान्तोग्राम्‍लादिभि: पृथक् ।
द्रव्यावयववैषम्याद्गन्ध एको विभिद्यते ॥ ४५ ॥

Text

Текст

karambha-pūti-saurabhya-
śāntogrāmlādibhiḥ pṛthak
dravyāvayava-vaiṣamyād
gandha eko vibhidyate
карамбха-пӯти-саурабхя-
ша̄нтогра̄мла̄дибхих̣ пр̣тхак
дравя̄ваява-ваиш̣амя̄д
гандха еко вибхидяте

Synonyms

Дума по дума

karambha — mixed; pūti — offensive; saurabhya — fragrant; śānta — mild; ugra — strong, pungent; amla — acid; ādibhiḥ — and so on; pṛthak — separately; dravya — of substance; avayava — of portions; vaiṣamyāt — according to diversity; gandhaḥ — odor; ekaḥ — one; vibhidyate — is divided.

карамбха – смесен; пӯти – отблъскващ; саурабхя – приятен; ша̄нта – мек; угра – силен, остър; амла – кисел; а̄дибхих̣ – и така нататък; пр̣тхак – отделно; дравя – на веществата; аваява – съотношенията; ваиш̣амя̄т – според многообразието; гандхах̣ – мирис; еках̣ – единен; вибхидяте – се разделя.

Translation

Превод

Odor, although one, becomes many — as mixed, offensive, fragrant, mild, strong, acidic and so on — according to the proportions of associated substances.

Въпреки че е един, мирисът приема различни форми и се проявява като смесен, отблъскващ, приятен, лек, остър, кисел и прочее, в зависимост от съотношението на добавяните вещества.

Purport

Пояснение

Mixed smell is sometimes perceived in foodstuffs prepared from various ingredients, such as vegetables mixed with different kinds of spices and asafetida. Bad odors are perceived in filthy places, good smells are perceived from camphor, menthol and similar other products, pungent smells are perceived from garlic and onions, and acidic smells are perceived from turmeric and similar sour substances. The original aroma is the odor emanating from the earth, and when it is mixed with different substances, this odor appears in different ways.

Смесени миризми често се усещат в храните, приготвени от различни продукти, например от зеленчуци, смесени с подправки и асафетида. Неприятните миризми обикновено се усещат в мръсните места, приятните миризми са присъщи на камфора, ментола и други подобни вещества, лукът и чесънът издават остра миризма, а куркумата и други кисели продукти имат кисел мирис. Първоначалният мирис е уханието на пръстта; когато се смеси с различни вещества, той придобива различни оттенъци и се проявява по различни начини.