Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 49

ТЕКСТ 49

Devanagari

Деванагари (азбука)

पतिं सा प्रव्रजिष्यन्तं तदालक्ष्योशतीबहि: ।
स्मयमाना विक्लवेन हृदयेन विदूयता ॥ ४९ ॥

Text

Текст

patiṁ sā pravrajiṣyantaṁ
tadālakṣyośatī bahiḥ
smayamānā viklavena
hṛdayena vidūyatā
патим̇ са̄ правраджиш̣янтам̇
тада̄лакш̣ьошатӣ бахих̣
смаяма̄на̄ виклавена
хр̣дайена видӯята̄

Synonyms

Дума по дума

patim — her husband; sā — she; pravrajiṣyantam — going to leave home; tadā — then; ālakṣya — after seeing; uśatī — beautiful; bahiḥ — outwardly; smayamānā — smiling; viklavena — agitated; hṛdayena — with a heart; vidūyatā — being distressed.

патим – своя съпруг; са̄ – тя; правраджиш̣янтам – възнамеряващ да напусне дома си; тада̄ – тогава; а̄лакш̣я – като видя; ушатӣ – красива; бахих̣ – външно; смаяма̄на̄ – усмихната; виклавена – с развълнувано; хр̣дайена – сърце; видӯята̄ – нещастна.

Translation

Превод

When she saw her husband about to leave home, she smiled externally, but at heart she was agitated and distressed.

Когато видя, че съпругът ѝ се готви да я напусне, тя се усмихна, но на сърцето ѝ стана тревожно и тежко.

Purport

Пояснение

Kardama Muni finished his household affairs quickly by his mystic power. The building of the castle in the air, traveling all over the universe with his wife in the company of beautiful girls, and begetting of children were finished, and now, according to his promise to leave home for his real concern of spiritual realization after impregnating his wife, he was about to go away. Seeing her husband about to leave, Devahūti was very disturbed, but to satisfy her husband she was smiling. The example of Kardama Muni should be understood very clearly; a person whose main concern is Kṛṣṇa consciousness, even if he is entrapped in household life, should always be ready to leave household enticement as soon as possible.

Чрез мистичното си могъщество Кардама Муни бързо приключил със семейните си задължения. Той построил въздушния дворец, обходил цялата вселена заедно със съпругата си и красивите девойки и създал деца. И сега, според даденото някога обещание, че ще напусне дома си, когато зачене потомство, той искал да се оттегли, за да се посвети на истинската цел на живота – духовното себепознание. Когато видяла, че съпругът ѝ се готви да замине, Девахӯти станала много тревожна, но продължила да се усмихва, за да не го огорчи. Примерът, даден от Кардама Муни, трябва да се разбере съвсем ясно: дори ако е попаднал в капана на семейния живот, човек, чиято главна цел е да постигне Кр̣ш̣н̣а съзнание, трябва да е готов да се раздели със съблазните на семейното съществуване.