Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 29

ТЕКСТ 29

Devanagari

Деванагари (азбука)

भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च ।
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥ २९ ॥

Text

Текст

bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam
бхӯш̣ан̣а̄ни пара̄рдхя̄ни
варӣя̄м̇си дюманти ча
аннам̇ сарва-гун̣опетам̇
па̄нам̇ чаива̄мр̣та̄савам

Synonyms

Дума по дума

bhūṣaṇāni — ornaments; para-ardhyāni — most valuable; varīyāṁsi — very excellent; dyumanti — splendid; ca — and; annam — food; sarva-guṇa — all good qualities; upetam — containing; pānam — beverages; ca — and; eva — also; amṛta — sweet; āsavam — intoxicating.

бхӯш̣ан̣а̄ни – украшения; пара-ардхя̄ни – много ценни; варӣя̄м̇си – превъзходни; дюманти – великолепни; ча – и; аннам – храна; сарва-гун̣а – всички добри качества; упетам – притежаваща; па̄нам – напитка; ча – и; ева – също; амр̣та – сладки; а̄савам – опияняваща.

Translation

Превод

They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities, and a sweet inebriating drink called āsavam.

После те ѝ сложиха великолепни накити от скъпоценни камъни, които ярко блестяха. След това ѝ поднесоха изискани блюда, които притежаваха най-добри качества, и сладка опияняваща напитка, наречена а̄савам.

Purport

Пояснение

Āsavam is an Āyur-vedic medical preparation; it is not a liquor. It is especially made from drugs and is meant to improve metabolism for the healthy condition of the body.

А̄савам е вид аюрведическо лекарство, а не вино. То се приготвя от лечебни треви, които подобряват обмяната на веществата и имат общоукрепващо действие.