Text 42
ТЕКСТ 42
Devanagari
Деванагари
ह्यश्वत्थमूले कृतकेतनं पतिम् ।
स्नेहप्लुतात्मा निपपात पादयो
रथादवप्लुत्य सबाष्पलोचन: ॥ ४२ ॥
Text
Текст
hy aśvattha-mūle kṛta-ketanaṁ patim
sneha-plutātmā nipapāta pādayo
rathād avaplutya sa-bāṣpa-locanaḥ
хй аш́ваттха-мӯле кр̣та-кетанам̇ патим
снеха-плута̄тма̄ нипапа̄та па̄дайо
ратха̄д аваплутйа са-ба̄шпа-лочанах̣
Synonyms
Пословный перевод
tam — Him; tatra — there; tigma — brilliant; dyubhiḥ — the effulgence of which; āyudhaiḥ — by His weapons; vṛtam — surrounded; hi — indeed; aśvattha — of the banyan tree; mūle — at the base; kṛta-ketanam — resting; patim — his master; sneha — with affection; pluta — overwhelmed; ātmā — his heart; nipapāta — he fell down; pādayoḥ — at His feet; rathāt — from the chariot; avaplutya — rushing down; sa-bāṣpa — filled with tears; locanaḥ — his eyes.
там — Его; татра — там; тигма — ослепительное; дйубхих̣ — сияние которого; а̄йудхаих̣ — Его оружием; вр̣там — окруженного; хи — поистине; аш́ваттха — баньяна; мӯле — у основания; кр̣та-кетанам — отдыхающего; патим — своего господина; снеха — любовью; плута — переполненное; а̄тма̄ — его сердце; нипапа̄та — упал; па̄дайох̣ — к Его стопам; ратха̄т — с колесницы; аваплутйа — бросившись; са-ба̄шпа — наполненные слезами; лочанах̣ — его глаза.
Translation
Перевод
Upon seeing Lord Kṛṣṇa resting at the foot of a banyan tree, surrounded by His shining weapons, Dāruka could not control the affection he felt in his heart. His eyes filled with tears as he rushed down from the chariot and fell at the Lord’s feet.
Увидев Господа Кришну, отдыхающего у подножия баньянового дерева и окруженного сияющим оружием, Дарука не мог совладать с собой из-за любви, переполнявшей его сердце. Глаза его наполнились слезами, он бросился с колесницы и упал к ногам Господа.