Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 11: General History » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 4

ТЕКСТ 4

Devanagari

Деванагари

तयोरेकतरो ह्यर्थः प्रकृतिः सोभयात्मिका ।
ज्ञानं त्वन्यतमो भावः पुरुषः सोऽभिधीयते ॥ ४ ॥

Text

Текст

tayor ekataro hy arthaḥ
prakṛtiḥ sobhayātmikā
jñānaṁ tv anyatamo bhāvaḥ
puruṣaḥ so ’bhidhīyate
тайор экатаро хй артхах̣
пракр̣тих̣ собхайа̄тмика̄
джн̃а̄нам̇ тв анйатамо бха̄вах̣
пурушах̣ со ’бхидхӣйате

Synonyms

Пословный перевод

tayoḥ — of the two; ekataraḥ — one; hi — indeed; arthaḥ — entity; prakṛtiḥ — nature; sā — she; ubhaya-ātmikā — consisting of both the subtle causes and their manifest products; jñānam — (who possesses) consciousness; tu — and; anyatamaḥ — the other; bhāvaḥ — entity; puruṣaḥ — the living soul; saḥ — he; abhidhīyate — is called.

тайох̣ — из двух; экатарах̣ — одно; хи — поистине; артхах̣ — существо; пракр̣тих̣ — природа; са̄ — она; убхайа-а̄тмика̄ — состоящая из тонких причин и проявленных следствий; джн̃а̄нам — (которое обладает) сознанием; ту — и; анйатамах̣ — другое; бха̄вах̣ — существо; пурушах̣ — живая душа; сах̣ — оно; абхидхӣйате — называется.

Translation

Перевод

Of these two categories of manifestation, one is material nature, which embodies both the subtle causes and manifest products of matter. The other is the conscious living entity, designated as the enjoyer.

Одна из этих двух категорий творения — материальная природа, заключающая в себе как тонкие причины материальных элементов, так и грубые их проявления. Вторая категория — это обладающее сознанием живое существо, которое называют наслаждающимся.

Purport

Комментарий

According to Śrīla Jīva Gosvāmī, prakṛti here refers to the subtle pradhāna, which later becomes manifest as mahat-tattva.

Как пишет Шрила Джива Госвами, слово пракр̣ти в данном случае обозначает тонкую прадхану, которая впоследствии проявляется в виде махат-таттвы.