Text 45
VERSO 45
Devanagari
Devanagari
एवं स ऋषिणादिष्टं गृहीत्वा श्रद्धयात्मवान् ।
पूर्ण: श्रुतधरो राजन्नाह वीरव्रतो मुनि: ॥ ४५ ॥
Text
Texto
evaṁ sa ṛṣiṇādiṣṭaṁ
gṛhītvā śraddhayātmavān
pūrṇaḥ śruta-dharo rājann
āha vīra-vrato muniḥ
evaṁ sa ṛṣiṇādiṣṭaṁ
gṛhītvā śraddhayātmavān
pūrṇaḥ śruta-dharo rājann
āha vīra-vrato muniḥ
Synonyms
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said; evam — in this manner; saḥ — he (Nārada); ṛṣiṇā — by the sage (Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi); ādiṣṭam — ordered; gṛhītvā — accepting; śraddhayā — faithfully; ātma-vān — self-possessed; pūrṇaḥ — successful in all his purposes; śruta — upon what he had heard; dharaḥ — meditating; rājan — O King (Parīkṣit); āha — said; vīra — like that of a heroic kṣatriya; vrataḥ — whose vow; muniḥ — the sage.
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; evam — desta maneira; saḥ — ele (Nārada); ṛṣiṇā — pelo sábio (Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi); ādiṣṭam — ordenado; gṛhītvā — aceitando; śraddhayā — fielmente; ātma-vān — autocontrolado; pūrṇaḥ — bem-sucedido em todos os seus propósitos; śruta — sobre o que ouvira; dharaḥ — meditando; rājan — ó rei (Parīkṣit); āha — disse; vīra — como o de um heroico kṣatriya; vrataḥ — cujo voto; muniḥ — o sábio.
Translation
Tradução
Śukadeva Gosvāmī said: When Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi ordered him in this way, the self-possessed sage Nārada, whose vow is as heroic as a warrior’s, accepted the command with firm faith. Now successful in all his purposes, he thought about what he had heard, O King, and replied to the Lord as follows.
Śukadeva Gosvāmī disse: Quando Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi lhe deu essa ordem, o autocontrolado sábio Nārada, cujo voto é tão heroico como o de um guerreiro, aceitou-a com firme fé. Então, bem-sucedido em todos os seus propósitos, ele pensou no que ouvira, ó rei, e respondeu o seguinte ao Senhor.