Text 1
VERSO 1
Devanagari
Devanagari
इत्युदीरितमाकर्ण्य देवर्षेरुद्धवोऽब्रवीत् ।
सभ्यानां मतमाज्ञाय कृष्णस्य च महामति: ॥ १ ॥
Text
Texto
ity udīritam ākarṇya
devaṛṣer uddhavo ’bravīt
sabhyānāṁ matam ājñāya
kṛṣṇasya ca mahā-matiḥ
ity udīritam ākarṇya
devaṛṣer uddhavo ’bravīt
sabhyānāṁ matam ājñāya
kṛṣṇasya ca mahā-matiḥ
Synonyms
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said; iti — thus; udīritam — that which was stated; ākarṇya — hearing; deva-ṛṣeḥ — by Nārada, the sage of the demigods; uddhavaḥ — Uddhava; abravīt — spoke; sabhyānām — of the members of the royal assembly; matam — the opinion; ājñāya — understanding; kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; ca — and; mahā-matiḥ — great-minded.
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim; udīritam — aquilo que foi afirmado; ākarṇya — ouvindo; deva-ṛṣeḥ — por Nārada, o sábio entre os semideuses; uddhavaḥ — Uddhava; abravīt — falou; sabhyānām — dos membros da assembleia real; matam — a opinião; ājñāya — entendendo; kṛṣṇasya — do Senhor Kṛṣṇa; ca — e; mahā-matiḥ — inteligentíssimo.
Translation
Tradução
Śukadeva Gosvāmī said: Having thus heard the statements of Devarṣi Nārada, and understanding the opinions of both the assembly and Lord Kṛṣṇa, the great-minded Uddhava began to speak.
Śukadeva Gosvāmī disse: Tendo assim ouvido as declarações de Devarṣi Nārada e entendendo tanto a opinião da assembleia como a do Senhor Kṛṣṇa, o inteligentíssimo Uddhava começou a falar.