Text 4
VERSO 4
Devanagari
Devanagari
योषित्वा माययात्मानं प्राविशत् कामचारिणी ॥ ४ ॥
Text
Texto
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī
Synonyms
Sinônimos
sā — that (Pūtanā); khe-carī — who traveled in outer space; ekadā — once upon a time; utpatya — was flying; pūtanā — the demon Pūtanā; nanda-gokulam — at the place of Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā — converting into a very beautiful woman; māyayā — by mystic power; ātmānam — herself; prāviśat — entered; kāma-cāriṇī — one who could move according to her own desire.
sā — essa (Pūtanā); khe-carī — que viajava no espaço exterior; ekadā — certa vez; utpatya — voava; pūtanā — a demônia Pūtanā; nanda-gokulam — nos domínios de Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā — convertendo-se em uma belíssima mulher; māyaya — através do poder místico; ātmānam — ela própria; prāviśat — entrou; kāma-cāriṇī — alguém que podia locomover-se de acordo com seu próprio desejo.
Translation
Tradução
Once upon a time, Pūtanā Rākṣasī, who could move according to her desire and was wandering in outer space, converted herself by mystic power into a very beautiful woman and thus entered Gokula, the abode of Nanda Mahārāja.
Certa vez, a Rākṣasī Pūtanā, que podia locomover-se de acordo com seu desejo e vagava no espaço exterior, converteu-se, através de poderes místicos, em uma belíssima mulher e, assim, entrou em Gokula, a morada de Nanda Mahārāja.
Purport
Comentário
Rākṣasīs learn mystic powers by which they can travel in outer space without machines. In some parts of India there are still such mystical witches, who can sit on a stick and use it to fly from one place to another in a very short time. This art was known to Pūtanā. Assuming the feature of a very beautiful woman, she entered Nanda Mahārāja’s abode, Gokula.
SIGNIFICADO—As Rākṣasīs adquirem poderes místicos com os quais podem viajar no espaço exterior, sem precisarem recorrer a máquinas. Em algumas partes da Índia, ainda existem essas bruxas místicas, que podem sentar-se em um galho de árvore e usá-lo para voar de um lugar a outro em um curtíssimo espaço de tempo. Pūtanā conhecia essa arte. Assumindo os traços de uma belíssima mulher, ela entrou em Gokula, a morada de Nanda Mahārāja.