Text 29
ТЕКСТ 29
Devanagari
Деванагари
अहो ते देवकीपुत्रा: कंसेन बहवो हता: ।
एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता ॥ २९ ॥
Text
Текст
aho te devakī-putrāḥ
kaṁsena bahavo hatāḥ
ekāvaśiṣṭāvarajā
kanyā sāpi divaṁ gatā
кам̇сена бахаво хата̄х̣
эка̄ваш́ишт̣а̄вараджа̄
канйа̄ са̄пи дивам̇ гата̄
Synonyms
Пословный перевод
śrī-nandaḥ uvāca — Nanda Mahārāja said; aho — alas; te — your; devakī-putrāḥ — all the sons of your wife Devakī; kaṁsena — by King Kaṁsa; bahavaḥ — many; hatāḥ — have been killed; ekā — one; avaśiṣṭā — remaining child; avarajā — the youngest of all; kanyā — a daughter also; sā api — she also; divam gatā — gone to the heavenly planets.
ш́рӣ-нандах̣ ува̄ча — Махараджа Нанда сказал; ахо — увы; те — твои; девакӣ-путра̄х̣ — сыновья Деваки, твоей жены; кам̇сена — царем Камсой; бахавах̣ — многочисленные; хата̄х̣ — убиты; эка̄ — одна; аваш́ишт̣а̄ — оставшаяся; авараджа̄ — младшая; канйа̄ — девочка; са̄ апи — она тоже; дивам гата̄ — ушедшая на райские планеты.
Translation
Перевод
Nanda Mahārāja said: Alas, King Kaṁsa killed so many of your children, born of Devakī. And your one daughter, the youngest child of all, entered the heavenly planets.
Махараджа Нанда сказал: Увы, царь Камса убил столько детей, которых тебе родила Деваки. А младшая из них, ваша единственная дочь, вознеслась на райские планеты.
Purport
Комментарий
When Vasudeva understood from Nanda Mahārāja that the mystery of Kṛṣṇa’s birth and His having been exchanged with Yaśodā’s daughter was yet undisclosed, he was happy that things were going on nicely. By saying that Vasudeva’s daughter, his youngest child, had gone to the heavenly planets, Nanda Mahārāja indicated that he did not know that this daughter was born of Yaśodā and that Vasudeva had exchanged her with Kṛṣṇa. Thus the doubts of Vasudeva were dispelled.
Из разговора с Махараджей Нандой Васудева, к своей радости, понял, что все идет как надо: история рождения Кришны и то, что Его поменяли с дочерью Яшоды, остается тайной. Махараджа Нанда сказал, что дочь Васудевы, младшая из его детей, отправилась на райские планеты, стало быть, он не знал, что эта девочка родилась у Яшоды и что Васудева поменял ее на Кришну. Эти слова Нанды рассеяли опасения Васудевы.