Text 34
VERSO 34
Devanagari
Devanagari
एवं विकत्थमाने वै कंसे प्रकुपितोऽव्यय: । लघिम्नोत्पत्य तरसा मञ्चमुत्तुङ्गमारुहत् ॥ ३४ ॥
Text
Texto
evaṁ vikatthamāne vai
kaṁse prakupito ’vyayaḥ
laghimnotpatya tarasā
mañcam uttuṅgam āruhat
kaṁse prakupito ’vyayaḥ
laghimnotpatya tarasā
mañcam uttuṅgam āruhat
evaṁ vikatthamāne vai
kaṁse prakupito ’vyayaḥ
laghimnotpatya tarasā
mañcam uttuṅgam āruhat
kaṁse prakupito ’vyayaḥ
laghimnotpatya tarasā
mañcam uttuṅgam āruhat
Synonyms
Sinônimos
evam — assim; vikatthamāne — exclamando com audácia; vai — de fato; kaṁse — Kaṁsa; prakupitaḥ — ficando extremamente zangado; avyayaḥ — o Senhor infalível; laghimnā — com facilidade; utpatya — saltando; tarasā — com rapidez; mañcam — na plataforma real; uttuṅgam — alta; āruhat — subiu.
Translation
Tradução
As Kaṁsa thus raved so audaciously, the infallible Lord Kṛṣṇa, intensely angry, quickly and easily jumped up onto the high royal dais.
Enquanto Kaṁsa esbravejava com tanta audácia, o infalível Senhor Kṛṣṇa, intensamente irado, saltou com muita facilidade e rapidez sobre o elevado camarote real.