Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FORTY-FOUR

Text 19

VERSO 19

Devanagari

Devanagari

तैस्तैर्नियुद्धविधिभिर्विविधैरच्युतेतरौ । युयुधाते यथान्योन्यं तथैव बलमुष्टिकौ ॥ १९ ॥

Text

Texto

tais tair niyuddha-vidhibhir
vividhair acyutetarau
yuyudhāte yathānyonyaṁ
tathaiva bala-muṣṭikau
tais tair niyuddha-vidhibhir
vividhair acyutetarau
yuyudhāte yathānyonyaṁ
tathaiva bala-muṣṭikau

Synonyms

Sinônimos

taiḥ taiḥ — with all these; niyuddha — of wrestling; vidhibhiḥ — techniques; vividhaiḥ — various; acyuta-itarau — Lord Acyuta and His opponent; yuyudhāte — fought; yathā — as; anyonyam — with each other; tathā eva — just so; bala-muṣṭikau — Lord Balarāma and Muṣṭika.

taiḥ taiḥ — com todas essas; niyuddha — de luta; vidhibhiḥ — técni­cas; vividhaiḥ — várias; acyuta-itarau — o Senhor Acyuta e Seu adver­sário; yuyudhāte — lutaram; yathā — como; anyonyam — entre si; tathā eva — bem como; bala-muṣṭikau — o Senhor Balarāma e Muṣṭika.

Translation

Tradução

Lord Balarāma and Muṣṭika, expertly displaying numerous wrestling techniques, battled each other in the same way that Lord Kṛṣṇa and His opponent did.

O Senhor Balarāma e Muṣṭika, exibindo com destreza nume­rosas técnicas de luta, combatiam entre si da mesma forma como faziam o Senhor Kṛṣṇa e Seu adversário.