Text 33
VERSO 33
Devanagari
Devanagari
भविष्यति परं श्रेयो दातुस्ते नात्र संशय: ॥ ३३ ॥
Text
Texto
aṅga vāsāṁsi cārhatoḥ
bhaviṣyati paraṁ śreyo
dātus te nātra saṁśayaḥ
aṅga vāsāṁsi cārhatoḥ
bhaviṣyati paraṁ śreyo
dātus te nātra saṁśayaḥ
Synonyms
Sinônimos
dehi — please give; āvayoḥ — to Us two; samucitāni — suitable; aṅga — My dear; vāsāṁsi — clothes; ca — and; arhatoḥ — to the two who are deserving; bhaviṣyati — there will be; param — supreme; śreyaḥ — benefit; dātuḥ — for the giver; te — you; na — there is not; atra — in this matter; saṁśayaḥ — doubt.
dehi — por favor, dá; āvayoḥ — para Nós dois; samucitāni — convenientes; aṅga — Meu caro; vāsāṁsi — roupas; ca — e; arhatoḥ — aos dois que merecem; bhaviṣyati — haverá; param — supremo; śreyaḥ — benefício; dātuḥ — para o doador; te — para ti; na — não há; atra — neste assunto; saṁśayaḥ — dúvida.
Translation
Tradução
[Lord Kṛṣṇa said:] Please give suitable garments to the two of Us, who certainly deserve them. If you grant this charity, you will undoubtedly receive the greatest benefit.
[O Senhor Kṛṣṇa disse:] Por favor, entrega roupas convenientes para Nós dois, que as merecemos com certeza. Se fizeres esta caridade, não há dúvida de que receberás o mais alto benefício.