Text 3
VERSO 3
Devanagari
Devanagari
विद्योतमानपरिधिर्विस्फूर्जितनभस्तला ॥ ३ ॥
Text
Texto
sarva-sattva-samudbhavā
vidyotamāna-paridhir
visphūrjita-nabhas-talā
sarva-sattva-samudbhavā
vidyotamāna-paridhir
visphūrjita-nabhas-talā
Synonyms
Sinônimos
tataḥ — then; prāvartata — began; prāvṛṭ — the rainy season; sarva-sattva — of all living beings; samudbhavā — the source of generation; vidyotamāna — flashing with lightning; paridhiḥ — its horizon; visphūrjita — agitated (by thunder); nabhaḥ-talā — the sky.
tataḥ — então; prāvartata — começou; prāvṛṭ — a estação das chuvas; sarva-sattva — de todos os seres vivos; samudbhavā — a fonte de geração; vidyotamāna — reluzindo com relâmpagos; paridhiḥ — seu horizonte; visphūrjita — agitado (por trovão); nabhaḥ-talā — o céu.
Translation
Tradução
Then the rainy season began, giving life and sustenance to all living beings. The sky began to rumble with thunder, and lightning flashed on the horizon.
Então, começou a estação das chuvas, dando vida e sustento a todos os seres vivos. O céu retumbava com trovões, e relâmpagos reluziam no horizonte.