Text 21
VERSO 21
Devanagari
Devanagari
प्राक् क्षामास्तपसा श्रान्ता यथा कामानुसेवया ॥ २१ ॥
Text
Texto
āsan nānātma-mūrtayaḥ
prāk kṣāmās tapasā śrāntā
yathā kāmānusevayā
āsan nānātma-mūrtayaḥ
prāk kṣāmās tapasā śrāntā
yathā kāmānusevayā
Synonyms
Sinônimos
pītvā — having drunk; āpaḥ — water; pāda-pāḥ — the trees; padbhiḥ — with their feet; āsan — assumed; nānā — various; ātma-mūrtayaḥ — bodily features; prāk — previously; kṣāmāḥ — emaciated; tapasā — by austerities; śrāntāḥ — fatigued; yathā — as; kāma-anusevayā — by enjoying acquired desired objects.
pītvā — tendo bebido; āpaḥ — água; pāda-pāḥ — as árvores; padbhiḥ — com seus pés; āsan — assumiram; nānā — várias; ātma-mūrtayaḥ — características corporais; prāk — anteriormente; kṣāmāḥ — emagrecidos; tapasā — pelas austeridades; śrāntāḥ — fatigados; yathā — como; kāma-anusevayā — por desfrutar de objetos adquiridos.
Translation
Tradução
The trees had grown thin and dry, but after they drank the newly fallen rainwater through their feet, their various bodily features blossomed. Similarly, one whose body has grown thin and weak from austerity again exhibits his healthy bodily features upon enjoying the material objects gained through that austerity.
As árvores tinham emagrecido e secado, mas, depois de beber, através dos pés, a água da chuva recém-caída, seus vários aspectos corporais floresceram. Da mesma maneira, alguém cujo corpo emagreceu e debilitou-se devido à austeridade volta a exibir suas saudáveis características corporais ao desfrutar dos objetos materiais conquistados mediante tal austeridade.
Purport
Comentário
The word pāda means foot, and pā means drinking. Trees are called pādapa because they drink through their roots, which are likened to feet. Upon drinking the newly fallen rainwater, the trees in Vṛndāvana began to manifest new leaves, sprouts and blossoms, and they thus enjoyed new growth. Similarly, materialistic persons often perform severe austerities to acquire the object of their desire. For example, politicians in America undergo grueling austerities while traveling about the countryside campaigning for election. Businessmen also will often deny personal comfort to make their business successful. Such austere persons, upon acquiring the fruits of their austerity, again become healthy and satisfied, like trees eagerly drinking rainwater after enduring the austerity of a dry, hot summer.
SIGNIFICADO—A palavra pāda quer dizer pé, e pā significa beber. As árvores são chamadas pādapa porque bebem através das raízes, que se comparam a pés. Ao beberem a água da chuva recém-caída, as árvores em Vṛndāvana começaram a manifestar novas folhas, brotos e botões, e assim desfrutaram um novo crescimento. De modo semelhante, os materialistas muitas vezes realizam severas austeridades para adquirir o objeto de seu desejo. Por exemplo, os políticos costumam submeter-se a extenuantes austeridades enquanto viajam pelo interior do país fazendo campanha para a eleição. Homens de negócios também muitas vezes renunciam ao conforto pessoal para tornar próspero o seu negócio. Essas pessoas austeras, ao conseguirem os frutos de sua austeridade, voltam a ficar saudáveis e satisfeitas, como as árvores que bebem avidamente a água da chuva depois de suportar um verão seco e quente.