Text 33
VERSO 33
Devanagari
Devanagari
न्याय्यो हि दण्ड: कृतकिल्बिषेऽस्मिं-
स्तवावतार: खलनिग्रहाय ।
रिपो: सुतानामपि तुल्यदृष्टि-
र्धत्से दमं फलमेवानुशंसन् ॥ ३३ ॥
Text
Texto
nyāyyo hi daṇḍaḥ kṛta-kilbiṣe ’smiṁs
tavāvatāraḥ khala-nigrahāya
ripoḥ sutānām api tulya-dṛṣṭir
dhatse damaṁ phalam evānuśaṁsan
nyāyyo hi daṇḍaḥ kṛta-kilbiṣe ’smiṁs
tavāvatāraḥ khala-nigrahāya
ripoḥ sutānām api tulya-dṛṣṭir
dhatse damaṁ phalam evānuśaṁsan
Synonyms
Sinônimos
nāga-patnyaḥ ūcuḥ — the wives of the serpent said; nyāyyaḥ — fair and just; hi — indeed; daṇḍaḥ — punishment; kṛta-kilbiṣe — to him who has committed offense; asmin — this person; tava — Your; avatāraḥ — descent into this world; khala — of the envious; nigrahāya — for the subjugation; ripoḥ — to an enemy; sutānām — to Your own sons; api — also; tulya-dṛṣṭiḥ — having equal vision; dhatse — You give; damam — punishment; phalam — the ultimate result; eva — indeed; anuśaṁsam — considering.
nāga-patnyaḥ ūcuḥ — as esposas da serpente disseram; nyāyyaḥ — justo e correto; hi — de fato; daṇḍaḥ — castigo; kṛta-kilbiṣe — a ele que cometeu ofensa; asmin — esta pessoa; tava — Vosso; avatāraḥ — advento neste mundo; khala — dos invejosos; nigrahāya — para a subjugação; ripoḥ — para um inimigo; sutānām — a Vossos próprios filhos; api — também; tulya-dṛṣṭiḥ — tendo visão equânime; dhatse — dais; damam — castigo; phalam — o resultado último; eva — de fato; anuśaṁsan — considerando.
Translation
Tradução
The wives of the Kāliya serpent said: The punishment this offender has been subjected to is certainly just. After all, You have incarnated within this world to curb down envious and cruel persons. You are so impartial that You look equally upon Your enemies and Your own sons, for when You impose a punishment on a living being You know it to be for his ultimate benefit.
As esposas da serpente Kāliya disseram: O castigo a que este ofensor foi submetido é certamente justo. Afinal, encarnastes neste mundo para subjugar os invejosos e cruéis. Sois tão imparcial que julgais com equanimidade Vossos inimigos e Vossos próprios filhos, pois, quando impondes um castigo a um ser vivo, sabeis que é para o seu benefício último.