Text 17
VERSO 17
Devanagari
Devanagari
सर्वं विधिकृतं कृष्ण: सहसावजगाम ह ॥ १७ ॥
Text
Texto
vatsān pālāṁś ca viśva-vit
sarvaṁ vidhi-kṛtaṁ kṛṣṇaḥ
sahasāvajagāma ha
vatsān pālāṁś ca viśva-vit
sarvaṁ vidhi-kṛtaṁ kṛṣṇaḥ
sahasāvajagāma ha
Synonyms
Sinônimos
kva api — anywhere; adṛṣṭvā — not seeing at all; antaḥ-vipine — within the forest; vatsān — the calves; pālān ca — and their caretakers, the cowherd boys; viśva-vit — Kṛṣṇa, who is aware of everything going on throughout the whole cosmic manifestation; sarvam — everything; vidhi-kṛtam — was executed by Brahmā; kṛṣṇaḥ — Lord Kṛṣṇa; sahasā — immediately; avajagāma ha — could understand.
kva api — em parte alguma; adṛṣṭvā — não vendo ninguém; antaḥ-vipine — dentro da floresta; vatsān — os bezerros; pālān ca — e seus protetores, os vaqueirinhos; viśva-vit — Kṛṣṇa, que sabe de tudo o que acontece em toda a manifestação cósmica; sarvam — tudo; vidhi-kṛtam — foi executado por Brahmā; kṛṣṇaḥ — Senhor Kṛṣṇa; sahasā — imediatamente; avajagāma ha — pôde entender.
Translation
Tradução
When Kṛṣṇa was unable to find the calves and their caretakers, the cowherd boys, anywhere in the forest, He could suddenly understand that this was the work of Lord Brahmā.
Ao ver-Se incapaz de encontrar os bezerros e seus protetores, os vaqueirinhos, em parte alguma da floresta, Kṛṣṇa subitamente pôde entender que aquilo era obra do senhor Brahmā.
Purport
Comentário
Although Kṛṣṇa is viśva-vit, the knower of everything happening in the entire cosmic manifestation, as an innocent child He showed ignorance of Brahmā’s actions, although He could immediately understand that these were the doings of Brahmā. This pastime is called brahma-vimohana, the bewilderment of Brahmā. Brahmā was already bewildered by Kṛṣṇa’s activities as an innocent child, and now he would be further bewildered.
SIGNIFICADO—Embora Kṛṣṇa seja viśva-vit, o conhecedor de tudo o que acontece em toda a manifestação cósmica, Ele, como uma criança inocente, comportou-Se como se ignorasse as ações de Brahmā, embora pudesse perceber imediatamente que aquilo era obra de Brahmā. Este passatempo se chama brahma-vimohana, “a desorientação de Brahmā”. Brahmā já estava confuso com as atividades que Kṛṣṇa executara como uma criança inocente, e agora sua confusão aumentaria.