Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Creation » CHAPTER EIGHTEEN

Text 27

VERSO 27

Devanagari

Devanagari

विप्रकीर्णजटाच्छन्नं रौरवेणाजिनेन च ।
विशुष्यत्तालुरुदकं तथाभूतमयाचत ॥ २७ ॥

Text

Texto

viprakīrṇa-jaṭācchannaṁ
rauraveṇājinena ca
viśuṣyat-tālur udakaṁ
tathā-bhūtam ayācata
viprakīrṇa-jaṭācchannaṁ
rauraveṇājinena ca
viśuṣyat-tālur udakaṁ
tathā-bhūtam ayācata

Synonyms

Sinônimos

viprakīrṇa — all scattered; jaṭa-ācchannam — covered with compressed, long hair; rauraveṇa — by the skin of a stag; ajinena — by the skin; ca — also; viśuṣyat — dried up; tāluḥ — palate; udakam — water; tathā-bhūtam — in that state; ayācata — asked for.

viprakīrṇa — todo espalhado; jaṭa — ācchannam – coberto com cabelos longos e escorridos; rauraveṇa — pela pele de veado; ajinena — com a pele; ca — também; viśuṣyat — seco; tāluḥ — palato; udakam — água; tathā-bhūtam — naquele estado; ayācata — pediu-lhe.

Translation

Tradução

The sage, in meditation, was covered by the skin of a stag, and long, compressed hair was scattered all over him. The King, whose palate was dry from thirst, asked him for water.

O sábio em meditação estava coberto com pele de veado, e seu cabelo longo e escorrido espalhava-se sobre todo o seu corpo. O rei, cujo palato estava seco de sede, pediu-lhe água.

Purport

Comentário

The King, being thirsty, asked the sage for water. That such a great devotee and king asked for water from a sage absorbed in trance was certainly providential. Otherwise there was no chance of such a unique happening. Mahārāja Parīkṣit was thus placed in an awkward position so that gradually Śrīmad-Bhāgavatam could be revealed.

SIGNIFICADO—O rei, estando com sede, pediu água ao sábio. Que tal grande devoto e rei pedisse água para um sábio absorto em transe foi certamente algo providencial. De outro modo, não haveria possibilidade desse acontecimento único. Assim, Mahārāja Parīkṣit foi colocado numa posição incômoda para que o Śrīmad-Bhāgavatam pudesse ser gradualmente revelado.