Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

trimalaya dekhi’ gelā trikāla-hasti-sthāne
mahādeva dekhi’ tāṅre karila praṇāme
трималайа декхи’ гела̄ трика̄ла-хасти-стха̄не
маха̄дева декхи’ та̄н̇ре карила пран̣а̄ме

Synonyms

Пословный перевод

trimalaya dekhi’ — after seeing Trimalaya; gelā — went; trikāla-hasti-sthāne — to the place named Trikāla-hasti; mahādeva — Lord Śiva; dekhi’ — seeing; tāṅre — unto him; karila praṇāme — offered obeisances.

трималайа декхи’ — побывав в Трималае; гела̄ — пошел; трика̄ла-<&> хасти-стха̄не — в место под названием Трикалахасти; маха̄дева — Господа Шиву; декхи’ — увидев; та̄н̇ре — ему; карила пран̣а̄ме — выразил почтение.

Translation

Перевод

After visiting Trimalaya, Caitanya Mahāprabhu went to see Trikāla-hasti. There He saw Lord Śiva and offered him all respects and obeisances.

Зайдя в Трималаю, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Трикалахасти. Там Он увидел Господа Шиву и выразил ему Свое почтение.

Purport

Комментарий

Trikāla-hasti, or Śrī Kāla-hasti, is situated about twenty-two miles east of Tirupati. On its western side is a river known as Suvarṇa-mukhī. The temple of Trikāla-hasti is located on the southern side of the river. The place is generally known as Śrī Kālahasti or Kālahasti and is famous for its temple of Lord Śiva. There he is called Vāyu-liṅga Śiva.

Трикалахасти, или Шри Калахасти, располагается приблизительно в тридцати пяти километрах к востоку от Тирупати, а западнее этого места протекает река Суварна-Мукхи. Храм Трикалахасти стоит на южном ее берегу. Обычно это место называют Шри Калахасти или просто Калахасти. Оно славится храмом Господа Шивы. Изваяние Господа Шивы в этом храме называют Ваю-Линга Шивой.