Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 280

Text 280

Text

Texto

gokarṇe śiva dekhi’ āilā dvaipāyani
sūrpāraka-tīrthe āilā nyāsi-śiromaṇi
gokarṇe śiva dekhi’ āilā dvaipāyani
sūrpāraka-tīrthe āilā nyāsi-śiromaṇi

Synonyms

Palabra por palabra

gokarṇe — in the place named Gokarṇa; śiva — the temple of Lord Śiva; dekhi’ — seeing; āilā — came; dvaipāyani — to Dvaipāyani; sūrpāraka-tīrthe — to the holy place named Sūrpāraka; āilā — came; nyāsi-śiromaṇi — the best of the sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

gokarṇe — en el lugar de Gokarṇa; śiva — el templo del Señor Śiva; dekhi — tras ver; āilā — fue; dvaipāyani — a Dvaipāyani; sūrpāraka-tīrthe — al lugar sagrado de Sūrpāraka; āilā — fue; nyāsi-śiromaṇi — el mejor de todos los sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Translation

Traducción

After seeing Pañcāpsarā, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Gokarṇa. While there, He visited the temple of Lord Śiva, and then He went to Dvaipāyani. Śrī Caitanya Mahāprabhu, the crown jewel of all sannyāsīs, then went to Sūrpāraka-tīrtha.

Después de visitar Pañcāpsarā, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a Gokarṇa. Allí visitó el templo del Señor Śiva, y después fue a Dvaipāyani. De allí Śrī Caitanya Mahāprabhu, la joya cimera de todos los sannyāsīs, prosiguió hasta Sūrpāraka-tīrtha.

Purport

Significado

Gokarṇa is situated in North Kanara, in the Karnataka state. It is about thirty-three miles southeast of Karwar. This place is very famous for the temple of Lord Śiva known as Mahā-baleśvara. Hundreds and thousands of pilgrims come to see this temple.

Gokarṇa está en Kanara del Norte, en el estado de Karnataka, a algo más de cincuenta kilómetros al sudeste de Karwar. Es un lugar muy famoso por el templo del Señor Śiva de Mahā-baleśvara, que es visitado por cientos de miles de peregrinos.

Sūrpāraka is about twenty-six miles north of Bombay. In the Maharashtra province, near Bombay, is a district known as Thānā and a place known as Sopārā. Sūrpāraka is mentioned in the Mahābhārata (Śānti-parva, chapter 41, verses 66-67).

Sūrpāraka está a unos cuarenta y dos kilómetros al norte de Bombay. En la provincia de Maharashtra, cerca de Bombay, se encuentran el distrito de Thānā y un lugar llamado Sopāra. Sūrpāraka viene mencionado en el Mahābhārata (Śānti-parva 41.66-67).