Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 183

Text 183

Text

Verš

utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā

Synonyms

Synonyma

utkalera — of Orissa; dānī — toll officer; rākhe — takes; candana — sandalwood; dekhiñā — seeing; tāhāṅ — there; eḍāila — escaped; rāja-patra — governmental release; dekhāñā — by showing.

utkalera — z Urísy; dānī — celník; rākhe — zabavuje; candana — santálové dřevo; dekhiñā — když vidí; tāhāṅ — tam; eḍāila — unikl; rāja-patra — vládní povolení; dekhāñā — díky tomu, že ukázal.

Translation

Překlad

“Since there were restrictions against taking the sandalwood out of the Orissa province, the toll official confiscated the stock, but Mādhavendra Purī showed him the release papers given by the government and consequently escaped difficulties.

„Jelikož existovala omezení vztahující se na vývoz santálového dřeva z Urísy, celník náklad zabavil. Mādhavendra Purī mu však ukázal vládní povolení, a tak se vyhnul potížím.“