Skip to main content

Text 100

ТЕКСТ 100

Text

Текст

ataeva brahma-sūtrera bhāṣya — śrī-bhāgavata
bhāgavata-śloka, upaniṣat kahe ‘eka’ mata
атаэва брахма-сӯтрера бха̄шйа — ш́рӣ-бха̄гавата
бха̄гавата-ш́лока, упанишат кахе ‘эка’ мата

Synonyms

Пословный перевод

ataeva — therefore; brahma-sūtrera bhāṣya — the commentary on the Brahma-sūtra aphorisms; śrī-bhāgavata — Śrīmad-Bhāgavatam; bhāgavata-śloka — the verses in Śrīmad-Bhāgavatam; upaniṣat — the explanations in the Upaniṣads; kahe — state; eka mata — the same version.

атаэва — поэтому; брахма-сӯтрера бха̄шйа — комментарий к афоризмам «Шри Брахма-сутры»; ш́рӣ-бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; бха̄гавата-ш́лока — стихи «Шримад-Бхагаватам»; упанишат — объяснения, содержащиеся в Упанишадах; кахе — утверждают; эка мата — одно и то же.

Translation

Перевод

“Therefore it is to be concluded that the Brahma-sūtra is explained vividly in Śrīmad-Bhāgavatam. Also, what is explained in the verses of Śrīmad-Bhāgavatam has the same purport as what is explained in the Upaniṣads.

«Поэтому „Шримад-Бхагаватам“ представляет собой наглядное объяснение „Брахма-сутры“. Также следует понять, что в стихах „Шримад-Бхагаватам“ рассказывается о том же, о чем говорится в Упанишадах».