Text 17
ТЕКСТ 17
Text
Текст
dhana-sañcayī — nirgrantha, āra ye nirdhana
дхана-сан̃чайӣ — ниргрантха, а̄ра йе нирдхана
Synonyms
Пословный перевод
mūrkha — foolish, illiterate persons; nīca — lowborn; mleccha — unclean persons with no principles; ādi — and others; śāstra-rikta-gaṇa — persons devoid of all regulative principles stated in the śāstra; dhana-sañcayī — a capitalist (one who gathers wealth); nirgrantha — called nirgrantha; āra — also; ye — anyone who; nirdhana — without riches.
мӯркха — глупый, необразованный человек; нӣча — безродный; млеччха — нечистый, беспринципный человек; а̄ди — и другие; ш́а̄стра-рикта-ган̣а — люди, не соблюдающие никаких правил, указанных в шастрах; дхана-сан̃чайӣ — капиталист (тот, кто копит богатство); ниргрантха — называются словом ниргрантха; а̄ра — также; йе — тот, кто; нирдхана — без богатства.
Translation
Перевод
“ ‘Nirgrantha’ also refers to one who is illiterate, lowborn, misbehaved, unregulated and devoid of respect for the Vedic literature. The word also refers to one who is a capitalist and to one who has no riches.
«Словом ниргрантха обозначают также людей необразованных, безродных, не умеющих себя вести, не следующих принципам и тех, кто не оказывает почтения ведическим писаниям. Это слово еще может указывать как на человека с капиталом, так и на того, у кого нет богатств».