Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 44

ТЕКСТ 44

Text

Текст

ihā yaiche krame nirmala, krame bāḍe svāda
rati-premādira taiche bāḍaye āsvāda
иха̄ йаичхе краме нирмала, краме ба̄д̣е сва̄да
рати-према̄дира таичхе ба̄д̣айе а̄сва̄да

Synonyms

Пословный перевод

ihā — this; yaiche — like; krame — by succession; nirmala — pure; krame — gradually; bāḍe — increases; svāda — taste; rati — from attachment; prema-ādira — of love of Godhead and so on; taiche — in that way; bāḍaye — increases; āsvāda — taste.

иха̄ — это; йаичхе — подобно; краме — в последовательности; нирмала — чистая; краме — постепенно; ба̄д̣е — возрастает; сва̄да — вкус; рати — от привязанности; према-а̄дира — любви к Богу; таичхе — таким образом; ба̄д̣айе — возрастает; а̄сва̄да — вкус.

Translation

Перевод

“One should understand that just as the taste of sugar increases as it is gradually purified, so when love of Godhead increases from rati, which is compared to the beginning seed, its taste increases.

«Следует понимать, что, подобно тому как сладость сахара увеличивается по мере его очистки, вкус любви к Богу усиливается по мере ее развития, начиная со стадии рати, которую можно сравнить с семенем любви».