Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

tāre vidāya diyā gosāñi calilā ekalā
hāte karoṅyā, chiṅḍā kānthā, nirbhaya ha-ilā
та̄ре вида̄йа дийа̄ госа̄н̃и чалила̄ экала̄
ха̄те карон̇йа̄, чхин̇д̣а̄ ка̄нтха̄, нирбхайа ха-ила̄

Synonyms

Пословный перевод

tāre vidāya diyā — bidding him farewell; gosāñi — Sanātana Gosvāmī; calilā ekalā — began to travel alone; hāte — in the hand; karoṅyā — a beggar’s pot; chiṅḍā kānthā — a torn quilt; nirbhaya ha-ilā — he became free from all anxiety.

та̄ре вида̄йа дийа̄ — попрощавшись с ним; госа̄н̃и — Санатана Госвами; чалила̄ экала̄ — пошел один; ха̄те — в руке; карон̇йа̄ — кувшин, который обычно носят нищие; чхин̇д̣а̄ ка̄нтха̄ — рваная накидка; нирбхайа ха-ила̄ — стал свободен от всех беспокойств.

Translation

Перевод

After departing from Īśāna, Sanātana Gosvāmī began traveling alone with a waterpot in his hand. Simply covered with a torn quilt, he thus lost all his anxiety.

Расставшись с Ишаной, Санатана Госвами пошел дальше один. Теперь, когда у него не было с собой ничего, кроме кувшина в руке да рваной накидки, он избавился от всех беспокойств.