Skip to main content

Text 292

ТЕКСТ 292

Text

Текст

hiraṇyagarbha-antaryāmī — garbhodakaśāyī
‘sahasra-śīrṣādi’ kari’ vede yāṅre gāi
хиран̣йагарбха-антарйа̄мӣ — гарбходакаш́а̄йӣ
‘сахасра-ш́ӣрша̄ди’ кари’ веде йа̄н̇ре га̄и

Synonyms

Пословный перевод

hiraṇyagarbha — named Hiraṇyagarbha; antaryāmī — the Supersoul; garbha-udaka-śāyī — Lord Garbhodakaśāyī Viṣṇu; sahasra-śīrṣā-ādi kari’ — by the Vedic hymns beginning with sahasra-śīrṣā (Ṛg Veda-saṁhitā 10.90.1); vede yāṅre gāi — unto whom the Vedas pray.

хиран̣йагарбха — которого называют Хираньягарбха; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; гарбха-удака-ш́а̄йӣ — Господь Гарбходакашайи Вишну; сахасра-ш́ӣрша̄-а̄ди кари’ — ведическими гимнами, начиная с сахасра-ш́ӣрша̄ (Риг-веда-самхита, 10.90.1); веде йа̄н̇ре га̄и — которому Веды возносят молитвы.

Translation

Перевод

“Garbhodakaśāyī Viṣṇu, known within the universe as Hiraṇyagarbha and the antaryāmī, or Supersoul, is glorified in the Vedic hymns, beginning with the hymn that starts with the word ‘sahasra-śīrṣā.’

«Гарбходакашайи Вишну, известный в этой вселенной под именами Хираньягарбха и Антарьями (Сверхдуша), прославлен в ведических гимнах — и прежде всего в гимне, который начинается словами сахасра-шӣрша̄».