Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 29

ТЕКСТ 29

Text

Текст

bhūñā hāsi’ kahe, — “āmi jāniyāchi pahile
aṣṭa mohara haya tomāra sevaka-āṅcale
бхӯн̃а̄ ха̄си’ кахе, — “а̄ми джа̄нийа̄чхи пахиле
ашт̣а мохара хайа тома̄ра севака-а̄н̇чале

Synonyms

Пословный перевод

bhūñā — the landlord; hāsi’ — smiling; kahe — said; āmi — I; jāniyāchi — knew; pahile — before this; aṣṭa mohara — eight golden coins; haya — there are; tomāra — your; sevaka-āṅcale — in the pocket of the servant.

бхӯн̃а̄ — землевладелец; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — сказал; а̄ми — я; джа̄нийа̄чхи — знал; пахиле — до этого; ашт̣а мохара — восемь золотых; хайа — есть; тома̄ра — твоего; севака-а̄н̇чале — в кармане слуги.

Translation

Перевод

Smiling, the landlord said, “Before you offered them, I already knew that there were eight gold coins in your servant’s possession.

Улыбнувшись, землевладелец ответил: «Я знал, что у твоего слуги есть восемь золотых, еще до того, как ты предложил их мне».