Text 223
Text 223
Text
Texto
tāra mate kahi āge cakrādi-dhāraṇa
tāra mate kahi āge cakrādi-dhāraṇa
Synonyms
Palabra por palabra
siddhārtha-saṁhitā — the revealed scripture named the Siddhārtha-saṁhitā; kare — does; cabbiśa — twenty-four; mūrti — forms; gaṇana — counting; tāra mate — according to the opinion of the Siddhārtha-saṁhitā; kahi — I shall describe; āge — first; cakra-ādi-dhāraṇa — holding of the weapons, beginning with the disc.
siddhārtha-saṁhitā — la Escritura revelada conocida con el nombre de Siddhārta-saṁhitā; kare — hace; cabbiśa — veinticuatro; mūrti — formas; gaṇana — contar; tāra mate — conforme a la opinión de la Siddhārtha-saṁhitā; kahi — explicaré; āge — primero; cakra-ādi-dhāraṇa — sostener las armas, comenzando con el disco.
Translation
Traducción
“According to the Siddhārtha-saṁhitā there are twenty-four forms of Lord Viṣṇu. First I shall describe, according to the opinion of that book, the location of the weapons, beginning with the disc.
«Según la Siddhārta-saṁhitā, hay veinticuatro formas del Señor Viṣṇu. En primer lugar, y conforme a la opinión de ese libro, te explicaré la posición de las armas, comenzando con el disco.
Purport
Significado
The twenty-four forms are (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha, (16) Dāmodara, (17) Puruṣottama, (18) Acyuta, (19) Nṛsiṁha, (20) Janārdana, (21) Hari, (22) Kṛṣṇa, (23) Adhokṣaja and (24) Upendra.
Las veinticuatro formas son: (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha, (16) Dāmodara, (17) Puruṣottama, (18) Acyuta, (19) Nṛsiṁha, (20) Janārdana, (21) Hari, (22) Kṛṣṇa, (23) Adhokṣaja y (24) Upendra.