Skip to main content

Text 178

ТЕКСТ 178

Text

Текст

saundarya, aiśvarya, mādhurya, vaidagdhya-vilāsa
vrajendra-nandane ihā adhika ullāsa
саундарйа, аиш́варйа, ма̄дхурйа, ваидагдхйа-вила̄са
враджендра-нандане иха̄ адхика улла̄са

Synonyms

Пословный перевод

saundarya — the beauty; aiśvarya — the opulence; mādhurya — the sweetness; vaidagdhya-vilāsa — the intellectual pastimes; vrajendra-nandane — of the son of Nanda Mahārāja and Yaśodā; ihā — all these; adhika ullāsa — more jubilant.

саундарйа — красота; аиш́варйа — великолепие; ма̄дхурйа — сладость; ваидагдхйа-вила̄са — хитроумные игры; враджендра-нандане — сына Махараджи Нанды и Яшоды; иха̄ — все эти; адхика улла̄са — более радостные.

Translation

Перевод

“When one compares the beauty, opulence, sweetness and intellectual pastimes of Vāsudeva, the warrior, to Kṛṣṇa, the cowherd boy, son of Nanda Mahārāja, one sees that Kṛṣṇa’s attributes are more pleasant.

«Если сравнить Ва̄судеву, воина, с Кришной — пастушком и сыном Махараджи Нанды — по красоте, великолепию, сладости и игривости ума, можно увидеть, что всё, связанное с Кришной, приносит больше радости».