Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 157

Text 157

Text

Verš

jñāna, yoga, bhakti, — tina sādhanera vaśe
brahma, ātmā, bhagavān — trividha prakāśe
jñāna, yoga, bhakti, — tina sādhanera vaśe
brahma, ātmā, bhagavān — trividha prakāśe

Synonyms

Synonyma

jñāna — knowledge; yoga — mystic power; bhakti — devotional service; tina — three; sādhanera — of the processes of spiritual life; vaśe — under the control; brahma — impersonal Brahman; ātmā — localized Paramātmā; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; tri-vidha prakāśe — three kinds of manifestation.

jñāna — poznání; yoga — mystická síla; bhakti — oddaná služba; tina — tři; sādhanera — postupy duchovního života; vaśe — pod kontrolou; brahma — neosobní Brahman; ātmā — lokalizovaná Paramātmā; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; tri-vidha prakāśe — tři projevy.

Translation

Překlad

“There are three kinds of spiritual processes for understanding the Absolute Truth — the processes of speculative knowledge, mystic yoga and bhakti-yoga. According to these three processes, the Absolute Truth is manifested as Brahman, Paramātmā or Bhagavān.

„Pro pochopení Absolutní Pravdy existují tyto tři duchovní postupy – metody spekulativního poznání, mystické yogy a bhakti-yogy. Absolutní Pravda se pak podle těchto třech postupů projevuje jako Brahman, Paramātmā nebo Bhagavān.“