Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 15

Text 15

Text

Verš

lobha ha-ila yavanera mudrā dekhiyā
rātre gaṅgā-pāra kaila dāḍukā kāṭiyā
lobha ha-ila yavanera mudrā dekhiyā
rātre gaṅgā-pāra kaila dāḍukā kāṭiyā

Synonyms

Synonyma

lobha ha-ila — there was attraction for the money; yavanera — of the meat-eater; mudrā dekhiyā — seeing the golden coins; rātre — at night; gaṅgā-pāra kaila — he got him across the Ganges; dāḍukā — shackles; kāṭiyā — breaking.

lobha ha-ila — byla touha po penězích; yavanera — pojídače masa; mudrā dekhiyā — když viděl zlaté mince; rātre — v noci; gaṅgā-pāra kaila — převezl jej přes Gangu; dāḍukā — okovy; kāṭiyā — poté, co rozbil.

Translation

Překlad

When the meat-eater saw the coins, he was attracted to them. He then agreed, and that night he cut Sanātana’s shackles and let him cross the Ganges.

Jakmile pojídač masa uviděl zlaťáky, nechal se zlákat a souhlasil. V noci pak rozbil Sanātanovy okovy a nechal jej překročit Gangu.