Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 133

ТЕКСТ 133

Text

Текст

‘paścime’ khudibe, tāhā ‘yakṣa’ eka haya
se vighna karibe, — dhane hāta nā paḍaya
‘паш́чиме’ кхудибе, та̄ха̄ ‘йакша’ эка хайа
се вигхна карибе, — дхане ха̄та на̄ пад̣айа

Synonyms

Пословный перевод

paścime — on the western side; khudibe — if you dig; tāhā — there; yakṣa — ghost; eka — one; haya — there is; se — he; vighna karibe — will create disturbances; dhane — on the treasure; hāta — hand; nā — not; paḍaya — touches.

паш́чиме — на западной стороне; кхудибе — если станешь копать; та̄ха̄ — там; йакша — привидение; эка — одно; хайа — есть; се — оно; вигхна карибе — создаст препятствия; дхане — к сокровищу; ха̄та — рука; на̄ — не; пад̣айа — прикасается.

Translation

Перевод

“ ‘If you dig on the western side, there is a ghost who will create such a disturbance that your hands will not even touch the treasure.

„Если ты примешься копать с западной стороны, обитающее там привидение будет так тебе мешать, что ты даже не коснешься сокровища“.