Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 12

ТЕКСТ 12

Text

Текст

aneka dekhila, tāra lāg nā pāila
dāḍukā-sahita ḍubi kāhāṅ vahi’ gela
анека декхила, та̄ра ла̄г на̄ па̄ила
да̄д̣ука̄-сахита д̣уби ка̄ха̄н̇ вахи’ гела

Synonyms

Пословный перевод

aneka — for a long time; dekhila — I looked; tāra — of him; lāg — contact; nā pāila — could not obtain; dāḍukā-sahita — with the shackles; ḍubi — drowning; kāhāṅ — somewhere; vahi’ gela — washed away.

анека — долго; декхила — высматривал; та̄ра — его; ла̄г — прикосновение; на̄ па̄ила — не получил; да̄д̣ука̄-сахита — в кандалах; д̣уби — утонув; ка̄ха̄н̇ — куда-то; вахи’ гела — унесло.

Translation

Перевод

“Tell him, ‘I looked for him a long time, but I could not find any trace of him. He jumped in with his shackles, and therefore he was drowned and washed away by the waves.’

«Скажи ему: „Я долго искал его, но так и не нашел. Он бросился в воду в кандалах и утонул, а тело его унесло течением“».