Skip to main content

Text 87

ТЕКСТ 87

Text

Текст

gandha-puṣpa-dhūpa-dīpe mahā-pūjā kaila
bhaṭṭācārye mānya kari’ pāka karāila
гандха-пушпа-дхӯпа-дӣпе маха̄-пӯджа̄ каила
бхат̣т̣а̄ча̄рйе ма̄нйа кари’ па̄ка кара̄ила

Synonyms

Пословный перевод

gandha — scents; puṣpa — flowers; dhūpa — incense; dīpe — by lamps; mahā-pūjā kaila — he worshiped the Lord with great pomp; bhaṭṭācārye — to Balabhadra Bhaṭṭācārya; mānya kari’ — offering respect; pāka karāila — engaging in cooking.

гандха — ароматическими маслами; пушпа — цветами; дхӯпа — благовониями; дӣпе — светильниками; маха̄-пӯджа̄ каила — проведя пышный обряд поклонения Господу; бхат̣т̣а̄ча̄рйе — Балабхадре Бхаттачарье; ма̄нйа кари’ — выразив почтение; па̄ка кара̄ила — попросил приготовить поесть.

Translation

Перевод

Vallabhācārya worshiped the Lord with great pomp, offering scents, incense, flowers and lamps, and with great respect he induced Balabhadra Bhaṭṭācārya [the Lord’s cook] to cook.

Валлабхачарья устроил большую пуджу Господу Чайтанье, поднеся Ему ароматические масла, благовония, цветы и светильники. А Балабхадру Бхаттачарью [повара Господа Чайтаньи] он очень почтительно попросил приготовить пищу.