Skip to main content

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

gaṅgā-yamunā prayāga nārila ḍubāite
prabhu ḍubāila kṛṣṇa-premera vanyāte
ган̇га̄-йамуна̄ прайа̄га на̄рила д̣уба̄ите
прабху д̣уба̄ила кр̣шн̣а-премера ванйа̄те

Synonyms

Пословный перевод

gaṅgā-yamunā — the river Ganges and river Yamunā; prayāga — Prayāga; nārila — were not able; ḍubāite — to flood; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ḍubāila — flooded; kṛṣṇa-premera — of ecstatic love of Kṛṣṇa; vanyāte — in an inundation.

ган̇га̄-йамуна̄ — реки Ганга и Ямуна; прайа̄га — Праяг; на̄рила — не смогли; д̣уба̄ите — затопить; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; д̣уба̄ила — затопил; кр̣шн̣а-премера — экстатической любви к Кришне; ванйа̄те — в наводнении.

Translation

Перевод

Prayāga is located at the confluence of two rivers — the Ganges and the Yamunā. Although these rivers were not able to flood Prayāga with water, Śrī Caitanya Mahāprabhu inundated the whole area with waves of ecstatic love for Kṛṣṇa.

Праяг стоит у слияния двух рек — Ганги и Ямуны. Хотя они никогда не затапливали Праяг, с приходом Шри Чайтаньи Махапрабху весь этот край захлестнули волны экстатической любви к Кришне.