Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 179

Text 179

Text

Verš

yaiche bīja, ikṣu, rasa, guḍa, khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā, michari, uttama-michari āra
yaiche bīja, ikṣu, rasa, guḍa, khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā, michari, uttama-michari āra

Synonyms

Synonyma

yaiche — just like; bīja — the seed; ikṣu — the sugarcane plant; rasa — the juice; guḍa — molasses; khaṇḍa-sāra — dry molasses; śarkarā — sugar; sitā — candy; michari — rock candy; uttama-michari — lozenges; āra — and.

yaiche — jako; bīja — semínko; ikṣu — cukrové třtiny; rasa — šťáva; guḍa — melasa; khaṇḍa-sāra — sušená melasa; śarkarā — cukr; sitā — kandovaný cukr; michari — cukrkandl; uttama-michari — pastilky; āra — a.

Translation

Překlad

“The gradual development of prema may be compared to different states of sugar. First there is the seed of the sugarcane, then sugarcane and then the juice extracted from the cane. When this juice is boiled, it forms liquid molasses, then solid molasses, then sugar, candy, rock candy and finally lozenges.

„Postupný rozvoj premy se dá přirovnat k různým stádiím výroby cukru. Na začátku je semínko cukrové třtiny, potom cukrová třtina a potom šťáva vylisovaná z cukrové třtiny. Vařením se z ní stává tekutá melasa, potom tuhá melasa, pak cukr, kandovaný cukr, cukrkandl a nakonec pastilky.“